e no original (a que se tem acesso) consta assim:

"It takes a village to raise a child"

Uma frase que é empregue em África, como explicam a Wikipédia e outras organizações.

(imagem vinda daqui)

Mas, extrapolando agora para os seniores europeus - apesar de nunca termos abordado, com toda a frontalidade, esta questão* - pergunta-se:

Quantas aldeias, quantas cidades, quantos homens e quantas mulheres; e ainda, quantos governantes e quantas instituições são precisas para pôr na cabeça da maioria dos portugueses (preferencialmente na totalidade!), que os idosos, por mais idosos que sejam  - incluindo até os centenários, ou os que possam estar diminuídos nas suas faculdades... - todos merecem, são dignos e têm que ser bem tratados?

Que, sobretudo, sejam merecedores de ternura, em vez do abandono a que estão votados...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*O que também não vai acontecer ainda agora...